You might have to squint real hard to pretend your patio — or a picnic table at your city park — is in fact a beach in Mexico. But take a bite of this gorgeous, suave shrimp aguachile and it’s not hard to feel thousands of miles away.

In the last few years in the United States, aguachiles have eclipsed ceviches as the raw seafood treat grabbing attention; in Mexico, they’ve been popular much longer. Unlike ceviches, which involve a relatively long soak in lime juice for the raw seafood, aguachiles get just a very brief bath in serrano-spiked citrus (aguachile means water infused with chiles).

The dish was born in Mexico’s Sinaloa state, as an excellent story published last year in Eater explains. And though you find aguachiles in restaurants from Mexico City to Houston to New York City to Los Angeles using just about every type of seafood, including scallops, tuna, snapper and yellowtail, on Mexico’s west coast where they were born, they are all about shrimp. (Not from the start, though, as Michael Snyder’s Eater story explains.)

It was an aguachile that helped revive me after two and half months of confinement, when Thierry, Wylie and I ventured out to a restaurant a few weeks ago. We dined on the patio at Billy Can Can, our favorite modern Texan dining saloon (which I helped open in 2018 when I worked for the company that owns it.)

The dish was gorgeous and bright; I loved the way the dabs of avocado purée played with the lime and chile, and the shrimp had beautiful texture and flavor — unlike the rubbery, eraser-like creatures that over-soaked ceviche shrimp often become.

I asked Olivia Lopez, the restaurant’s chef de cuisine who created the dish, to tell me about it. She got a dreamy look in her eye as she started talking about making aguachile back home in Tecomán, her hometown in the state of Colima — which is about 700 miles south of the part of Sinaloa where aguachile was born. Her friend Nayely would make it, and they’d take it to the beach, where they’d enjoy it, with toastadas, along with coconut water or beers.

Colima is one of the most important lime-growing states in Mexico, she told me (the other is Michoacán), and on the road from their home in Tecomán to Playa El Real, “all you see are lime trees and palm trees. And a lot of lizards.”

For Billy Can Can’s aguachile, Lopez blanches the shrimp before their lime-serrano soak, as her customers don’t love the idea of raw shrimp, she says. To compensate for that and prevent over “cooking” from lime, she adds olive oil to the sauce.

We were thrilled when she generously offered to share her recipe with Cooks Without Borders. But could we have it the raw shrimp way, just as Lopez makes it for herself at home — the way her friend Nayely did in Tecomán? Lopez was happy to oblige.

Happily, it’s very easy to do. And it’s so spectacularly delicious that we will be making it frequently — as frequently as we dream of a beach vacation in Mexico, which is to say constantly.

In our version, raw, butterflied shrimp get a quick 10-minute dunk in lime juice with a little salt and a splash of Worcestershire sauce. (“Yes, they use that in Mexico!” Lopez says.) The marinating juice then gets puréed with serrano chiles, cilantro and avocado, and the beautiful, emerald-green sauce that results gets tumbled with the shrimp. Transfer it to a platter, dress it up with sliced cucumber, avocado and red onion, and Playa El Real is yours. You can find tostadas in a Latin-American supermarket, and probably young coconuts for coconut water as well.

One small detail: The aguachile is meant to be eaten immediately, so the shrimp doesn’t get overcooked in the lime. It did take Lopez and her friends a few minutes to get to the beach with it, but that’s OK, she says; you just want to be sure to eat it within an hour.

Honestly, once you behold that gorgeous dish you’ve made in your own kitchen, I don’t think you could wait that long.

RECIPE: Aguachile, Colima-Style